Update:
I finally got around to fixing my anvil to the stand. I used an entire tube of construction adhesive (boy, did that make a mess!), and I have to say... I am amazed at how quiet it made the anvil.
Even without being chained or pinned down, the anvil is now almost as quiet as it is with...